1
00:00:18,886 --> 00:00:22,015
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:57,724 --> 00:01:00,057
Zdravo.
3
00:01:00,193 --> 00:01:01,752
Mogu li da napojim konja?
4
00:01:01,895 --> 00:01:04,729
Pa, nije moje;
pomozi sebi.
5
00:01:04,865 --> 00:01:06,959
Pa, kuda si krenuo?
6
00:01:07,100 --> 00:01:09,194
Ja sam krenuo
Dodge, ako ga mogu naći.
7
00:01:09,336 --> 00:01:10,599
Oh.
8
00:01:10,737 --> 00:01:12,262
Izgubio si ili tako nešto?
9
00:01:12,406 --> 00:01:14,068
Ne, gotovo je
na taj način, zar ne?
10
00:01:14,207 --> 00:01:16,438
pa, u stvari,
više je na ovaj način.
11
00:01:16,577 --> 00:01:18,808
I ja sam krenuo prema Dodgeu,
ako želite da se vozite.
12
00:01:18,946 --> 00:01:21,211
Hvala.
13
00:01:21,348 --> 00:01:22,475
Koliko je daleko?
14
00:01:22,616 --> 00:01:24,448
Oko 40 milja.
15
00:01:24,585 --> 00:01:26,520
Moraću da kampujem
ipak neki prije noci.
16
00:01:26,653 --> 00:01:28,588
Ovaj konj je nosio
60 milja već danas.
17
00:01:28,722 --> 00:01:30,816
To je u redu.
18
00:01:30,958 --> 00:01:33,427
Uh, možemo krenuti
ujutru.
19
00:01:33,560 --> 00:01:34,823
Dobro.
20
00:01:34,962 --> 00:01:35,962
Moje ime je Dilon.
21
00:01:36,063 --> 00:01:37,063
Matt Dillon.
22
00:01:37,097 --> 00:01:38,656
Perce McCall.
23
00:01:38,799 --> 00:01:41,769
Jedina stvar u strahu
Moram da podelim za veceru
24
00:01:41,902 --> 00:01:43,336
je malo kafe.
25
00:01:43,470 --> 00:01:44,470
Oh, to je u redu.
26
00:01:44,605 --> 00:01:46,267
Imam svježe
meso u bisagama
27
00:01:46,406 --> 00:01:48,102
i malo soli.
28
00:01:48,241 --> 00:01:50,233
Sve ćemo srediti.
29
00:02:18,238 --> 00:02:19,866
Ako želiš drugu
komad ovog mesa,
30
00:02:20,007 --> 00:02:21,100
bolje da ga nabaviš sada.
31
00:02:21,241 --> 00:02:23,676
Ne, nasitio sam se toga.
32
00:02:23,810 --> 00:02:26,644
Mislim da ću probati još
ipak od ove kafe.
33
00:02:28,649 --> 00:02:30,641
Pa, nije tako loše.
34
00:02:33,086 --> 00:02:36,181
Pa, to je kao što je čovjek rekao
o dami koja dera kožu mazgi.
35
00:02:36,323 --> 00:02:38,087
Možda nije slatka,
ali ona je užasno jaka.
36
00:02:39,459 --> 00:02:41,451
kada ti zatreba,
to je ipak dovoljno.
37
00:02:41,595 --> 00:02:44,075
Mislim da ću malo šuškati
još drva za vatru večeras.
38
00:02:44,197 --> 00:02:45,197
U redu.
39
00:03:00,313 --> 00:03:01,178
Zdravo, gospodine.
40
00:03:01,314 --> 00:03:02,179
Zdravo.
41
00:03:02,315 --> 00:03:04,443
Jahali smo cijeli dan.
42
00:03:04,584 --> 00:03:07,383
Ne bi slučajno
dodatna kantina vode?
43
00:03:07,521 --> 00:03:10,389
Da, pretpostavljam da bismo mogli
poštedim te, u redu.
44
00:03:16,830 --> 00:03:18,924
sta se desava ovde?
45
00:03:19,066 --> 00:03:21,160
To je on, u redu.
46
00:03:21,301 --> 00:03:22,894
Gdje mu je značka?
47
00:03:23,036 --> 00:03:25,733
Jednom je bio dva dana u Dodgeu,
i poznavao bih ga bilo gdje,
48
00:03:25,872 --> 00:03:27,204
značku ili bez bedža.
49
00:03:27,340 --> 00:03:29,070
Šta vi muškarci želite?
50
00:03:29,209 --> 00:03:31,735
Trebalo nam je dva dana da te pratimo.
51
00:03:31,878 --> 00:03:36,976
Izgleda da smo te uhvatili
umesto da nas uhvatite, maršale.
52
00:03:38,051 --> 00:03:39,679
Stani!
53
00:03:41,188 --> 00:03:42,850
Rekao sam ti da nije sam.
54
00:03:42,989 --> 00:03:44,218
Dođi ovamo.
55
00:03:49,596 --> 00:03:52,464
Pa, ja ću biti proklet.
56
00:03:52,599 --> 00:03:54,124
Šta radiš ovdje, McCall?
57
00:03:55,335 --> 00:03:56,598
Kemp je. Kemp, zar ne?
58
00:03:56,737 --> 00:03:58,467
Arizona.
59
00:03:58,605 --> 00:04:01,006
Prije tri godine i
od tada se nisam vratio.
60
00:04:01,141 --> 00:04:02,769
Ali kako to da an
stari odmetnik poput tebe
61
00:04:02,909 --> 00:04:04,343
trči sa američkim maršalom?
62
00:04:04,478 --> 00:04:05,878
A šta?
63
00:04:06,012 --> 00:04:10,074
On te ne može primiti;
još uvek nosiš pištolj.
64
00:04:10,217 --> 00:04:12,686
Nisam vidio razlog
da vam kažem o tome.
65
00:04:12,819 --> 00:04:14,947
Pa, neka sam proklet.
66
00:04:15,088 --> 00:04:17,319
Uzmi svog konja, McCall,
ako želiš ići sa nama.
67
00:04:17,457 --> 00:04:19,153
Sačekaj malo, Kemp.
68
00:04:19,292 --> 00:04:20,726
Šta imaš na umu?
69
00:04:20,861 --> 00:04:21,988
Pa, ima nas troje.
70
00:04:22,129 --> 00:04:23,222
Nas četvoro sada.
71
00:04:23,363 --> 00:04:24,592
Ostavićemo ga da trune.
72
00:04:24,731 --> 00:04:26,165
Hajde, idemo
završi sa ovim.
73
00:04:26,299 --> 00:04:27,892
Jesi li ih jurio, Matt?
74
00:04:28,034 --> 00:04:29,434
Ne znam ni ko su oni.
75
00:04:29,569 --> 00:04:31,504
Čak nas i ne poznaje; kakav lažov.
76
00:04:31,638 --> 00:04:32,867
Pređi na tu stranu, McCall.
77
00:04:33,006 --> 00:04:34,133
Možete se osedlati kasnije.
78
00:04:34,274 --> 00:04:36,072
Slušaj, Kemp, znaš me.
79
00:04:36,209 --> 00:04:38,804
Nikad nisam bio jako jak
o zakonima, to znaš.
80
00:04:38,945 --> 00:04:40,140
Racunao bih.
81
00:04:40,280 --> 00:04:42,772
Pa, samo izgleda
kao... tri protiv jednog,
82
00:04:42,916 --> 00:04:44,817
ne idem na to,
više manje četiri.
83
00:04:44,951 --> 00:04:46,283
Šta to govoriš, McCall?
84
00:04:46,419 --> 00:04:48,888
Pa, samo sam razmišljao
možda i jeste
85
00:04:49,022 --> 00:04:52,390
malo zanimljivije,
recimo tri protiv dva.
86
00:04:52,526 --> 00:04:54,654
Perce, možeš se kloniti ovoga.
87
00:04:54,795 --> 00:04:55,854
Pa znam da mogu,
88
00:04:55,996 --> 00:04:58,022
ali sam uvek bio a
malo suprotno od toga.
89
00:05:10,210 --> 00:05:12,202
Ne vidim da se niko od njih pomera.
90
00:05:14,181 --> 00:05:16,548
br.
91
00:05:16,683 --> 00:05:18,675
Neće
opet nekome smetati.
92
00:05:25,392 --> 00:05:27,054
sta je bilo?
Jesi li pogođen?
93
00:05:27,194 --> 00:05:30,028
Ne, napravili su rupu
ipak moja ovčja koža.
94
00:05:30,163 --> 00:05:32,394
Kemp je bio grozan
sporo za odmetnika.
95
00:05:32,532 --> 00:05:34,967
To bi moglo biti, Perce.
96
00:05:35,101 --> 00:05:37,969
Ali nikad ne bih
dobio sve troje.
97
00:05:38,104 --> 00:05:40,733
Bio si prilično dobar.
98
00:05:40,874 --> 00:05:42,672
Dugujem ti puno zahvalnosti.
99
00:05:42,809 --> 00:05:47,076
Slušaj, pretpostavljam šta
Kemp je rekao o meni
100
00:05:47,214 --> 00:05:51,413
odmetnik i sve to, pretpostavljam
želiš da znaš o tome, ha?
101
00:05:51,551 --> 00:05:54,612
Imamo posla ovdje.
102
00:05:54,754 --> 00:05:56,746
Mislim da je bolje da to uradimo.
103
00:06:07,300 --> 00:06:08,962
Matt, želiš li ostatak ovoga?
104
00:06:09,102 --> 00:06:11,094
Oh, u redu, hvala.
105
00:06:16,576 --> 00:06:18,568
Ne mogu te shvatiti, Matt.
106
00:06:18,712 --> 00:06:19,712
Zašto?
107
00:06:19,779 --> 00:06:21,145
Pa, ti si zakonodavac,
108
00:06:21,281 --> 00:06:23,273
provesti noć
ovdje sa odmetnikom,
109
00:06:23,416 --> 00:06:24,714
ne razmišljajući o tome.
110
00:06:27,020 --> 00:06:29,285
Pa, imao sam lepu
duga vožnja danas.
111
00:06:29,422 --> 00:06:32,688
Naravno da jesi, ali to nije to.
112
00:06:32,826 --> 00:06:34,426
Perce, hajde samo
reci da to ne shvatam
113
00:06:34,527 --> 00:06:37,224
spasio si mi život danas
da biste mogli sami da ga uzmete.
114
00:06:40,233 --> 00:06:42,896
Pa, mislim da bih trebao da ti kažem
o onome što je Kemp govorio
115
00:06:43,036 --> 00:06:45,005
o meni
odmetnik i sve.
116
00:06:45,138 --> 00:06:47,073
Bio je u pravu.
117
00:06:47,207 --> 00:06:49,870
Poznavali smo svaki
drugi u Arizoni.
118
00:06:50,010 --> 00:06:51,945
Podigao sam par
etape tamo.
119
00:06:52,078 --> 00:06:53,102
Njih tri.
120
00:06:53,246 --> 00:06:54,839
Nisu uhvatili
ja do poslednjeg.
121
00:06:54,981 --> 00:06:56,779
Da li ste radili sa Kempom?
122
00:06:56,917 --> 00:06:57,917
br.
123
00:06:57,984 --> 00:06:59,043
Ne, uvek sam bio sam.
124
00:06:59,185 --> 00:07:01,279
Nikad ne radim ni sa kim.
125
00:07:01,421 --> 00:07:03,356
Zaista su jurili
ja na onom poslednjem.
126
00:07:03,490 --> 00:07:04,719
To je bila samo zamka.
127
00:07:04,858 --> 00:07:07,384
Proveo cijelu godinu u
teritorijalni zatvor za to.
128
00:07:07,527 --> 00:07:09,189
Godinu dana? Lako si izašao.
129
00:07:09,329 --> 00:07:11,662
Da, možda.
130
00:07:11,798 --> 00:07:14,666
Godina je ipak duga.
131
00:07:14,801 --> 00:07:16,497
Ne želim da se vratim.
132
00:07:16,636 --> 00:07:19,697
Nema razloga za to.
133
00:07:19,839 --> 00:07:21,967
Pa, ne želim
ti da shvatiš ideju
134
00:07:22,108 --> 00:07:23,753
taj zatvor se ispravio
ja napolje ili tako nešto.
135
00:07:23,777 --> 00:07:26,042
To je jednostavno dalo
vreme je da razmislim.
136
00:07:26,179 --> 00:07:28,546
Svaki odmetnik ga ima
doći do njega prije ili kasnije.
137
00:07:28,682 --> 00:07:30,776
Uzmi Kemp i
ovi momci danas.
138
00:07:30,917 --> 00:07:32,510
Pretpostavimo da samo
želim da nastavim da živim.
139
00:07:32,652 --> 00:07:35,019
Nekako sam shvatio
navikli na to, valjda.
140
00:07:35,155 --> 00:07:37,420
Kakvi su ti planovi sada?
141
00:07:37,557 --> 00:07:40,459
Imao sam posao
Kolorado u posljednjih šest mjeseci.
142
00:07:40,593 --> 00:07:42,755
Plate su tamo bile dobre;
Sačuvao sam svaki peni.
143
00:07:42,896 --> 00:07:45,141
Mislim da ću ići dalje
Izbjegnite i malo se kockajte.
144
00:07:45,165 --> 00:07:47,100
Mislim, dobro sam
dolazi vrijeme do mene, Matt.
145
00:07:47,233 --> 00:07:48,667
Imaću ga.
146
00:07:48,802 --> 00:07:50,794
Ponestaje mi novca, ja
Nađi sebi drugi posao.
147
00:07:50,937 --> 00:07:54,271
Pa, valjda ću se prijaviti.
148
00:07:54,407 --> 00:07:57,605
Vidi, Matt, uh, kada
ulazimo u Dodge,
149
00:07:57,744 --> 00:08:00,145
Ja ću, uh, samo nekako
idi i idi mojim putem.
150
00:08:00,280 --> 00:08:01,680
Kako to misliš?
151
00:08:01,815 --> 00:08:05,081
Pa, nemaš
da se ponašaš kao da me poznaješ.
152
00:08:05,218 --> 00:08:07,585
Ti si zakon, ja
biti odmetnik i sve to.
153
00:08:08,755 --> 00:08:10,223
Perce, put
stvari su u Dodgeu,
154
00:08:10,357 --> 00:08:12,258
možda će biti teže
ti što me poznaješ.
155
00:08:12,392 --> 00:08:15,453
Vidimo se ujutro.
156
00:09:32,872 --> 00:09:33,872
Oh.
157
00:09:35,241 --> 00:09:36,106
G. Dillon.
158
00:09:36,242 --> 00:09:37,335
sta se desava ovde?
159
00:09:37,477 --> 00:09:40,811
Pa, uh, bio sam, uh,
pa, pokušavao sam, uh,
160
00:09:40,947 --> 00:09:43,849
do-da prestane da zvoni,
je ono što sam pokušavao da uradim.
161
00:09:43,983 --> 00:09:46,509
Da. Pa, sigurno izgleda
kao da si to popravio, u redu.
162
00:09:48,021 --> 00:09:49,614
Chester, ovo je
Perce McCall ovdje.
163
00:09:49,756 --> 00:09:51,418
- Oh, zdravo.
- Zdravo, Chester.
164
00:09:51,558 --> 00:09:53,754
Nekako sam prespavao
jutros.
165
00:09:53,893 --> 00:09:56,419
Nisam znao da si ti
vraćao se ovako brzo.
166
00:09:56,563 --> 00:09:58,964
Da. Pa, spavali smo okolo
četiri sata napolju sinoć.
167
00:09:59,099 --> 00:10:00,499
Da.
168
00:10:00,633 --> 00:10:02,778
Perce, zašto ne sedneš,
udobno se smjestite ovdje.
169
00:10:02,802 --> 00:10:04,964
- Chestere, ide li kafa?
- Uh, ne.
170
00:10:05,105 --> 00:10:07,631
Nisam imao vremena
čak i zapaliti vatru.
171
00:10:07,774 --> 00:10:09,333
Mogao bih to odmah.
172
00:10:09,476 --> 00:10:11,187
Pa, slušaj, zašto ne
hajde obuci se.
173
00:10:11,211 --> 00:10:12,770
- Zapaliću vatru.
- Oh, hvala.
174
00:10:12,912 --> 00:10:15,177
Hvala puno
tamo, uh... Perce?
175
00:10:15,315 --> 00:10:17,944
Uh, je li?
176
00:10:18,084 --> 00:10:19,245
Chestere, ima li pošte?
177
00:10:19,385 --> 00:10:20,944
Hm... ne.
178
00:10:21,087 --> 00:10:23,079
Samo, dobro, samo
ove cirkularne.
179
00:10:23,223 --> 00:10:26,416
Uh, samo...
180
00:10:32,599 --> 00:10:34,500
Reci, Perce, pogledaj ovo.
181
00:10:39,539 --> 00:10:41,872
„Traži se zbog pokušaja
pljačka i ubistvo.
182
00:10:42,008 --> 00:10:43,408
„Nagrada od 500 dolara po komadu.
183
00:10:43,543 --> 00:10:45,068
Kemp, Withers i Nickols."
184
00:10:45,211 --> 00:10:47,731
Pa, pretpostavljam da su zato
Mislio sam da ih juriš, ha?
185
00:10:47,780 --> 00:10:48,645
Da.
186
00:10:48,781 --> 00:10:51,580
Pa, ubio si jednog od njih.
187
00:10:51,718 --> 00:10:53,118
Stiže ti nagrada od 500$.
188
00:10:53,253 --> 00:10:57,953
Pa, nisam mogao, nisam mogao
koristi tu vrstu novca, Matt.
189
00:10:58,091 --> 00:11:00,959
ha?
190
00:11:01,094 --> 00:11:03,586
Pa, u tom slučaju, pretpostavljam
Samo ću poslati tog šerifa
191
00:11:03,730 --> 00:11:05,699
telegram i reci
može ga prestati tražiti.
192
00:11:05,832 --> 00:11:07,562
Slušaj, ja idem
Nađi sebi sobu, ha?
193
00:11:07,700 --> 00:11:08,740
Ne želiš kafu?
194
00:11:08,801 --> 00:11:10,030
Samo ću otići i srediti se.
195
00:11:10,170 --> 00:11:13,038
Pa, možeš sebi nabaviti
soba dolje u Dodge Houseu.
196
00:11:16,009 --> 00:11:17,375
Oh, zbogom, Chester.
197
00:11:17,510 --> 00:11:19,001
Da, vidimo se.
198
00:11:32,125 --> 00:11:33,753
Izgleda kao druga
prilično laku noć.
199
00:11:33,893 --> 00:11:37,091
Da. Znate, gospođice Kitty,
Kladim se da si upravo tu
200
00:11:37,230 --> 00:11:39,256
najbogatija žena
u cijelom svijetu.
201
00:11:39,399 --> 00:11:41,527
Eh, da sam bogat, ja
ne bi radio.
202
00:11:41,668 --> 00:11:44,001
Oh, ti bi. Ti bi radio.
203
00:11:44,137 --> 00:11:47,005
Mislim, čak i ako imaš
oženjen, i dalje bi radio.
204
00:11:47,140 --> 00:11:48,768
Voleo bih taj izbor.
205
00:11:48,908 --> 00:11:51,343
Pa, mogao bi se oženiti
kad god poželite.
206
00:11:51,477 --> 00:11:54,572
Muškarac bi bio a
budalo da te nema.
207
00:11:54,714 --> 00:11:57,707
Mm-hmm. Evo
dolazi jedan od njih.
208
00:12:00,753 --> 00:12:02,346
- Pa...
- Pa, gospodine Dilon.
209
00:12:02,488 --> 00:12:04,787
Koji su problemi
vas dvoje rešavate večeras?
210
00:12:04,924 --> 00:12:07,359
Pa, bili smo samo
pricajuci o braku.
211
00:12:07,493 --> 00:12:08,688
Ti i Chester?
212
00:12:08,828 --> 00:12:10,421
Pa, čestitam.
213
00:12:10,563 --> 00:12:12,191
Oh, g. Dillon.
214
00:12:12,332 --> 00:12:15,962
Oh, bićeš
strašno usamljen u starosti.
215
00:12:16,102 --> 00:12:18,462
Kitty, reći ću ti nešto,
Mislim da ga nemaju
216
00:12:18,538 --> 00:12:21,736
planirao da doživim starost.
217
00:12:21,874 --> 00:12:25,072
Pa, vidim da Perce radi
prilično dobro večeras tamo.
218
00:12:25,211 --> 00:12:27,203
Kladi se na deset.
219
00:12:30,416 --> 00:12:32,351
U.
220
00:12:32,485 --> 00:12:34,351
Videću.
221
00:12:34,487 --> 00:12:35,853
Dame i džakovi.
222
00:12:39,092 --> 00:12:41,823
Nikada nisam video takve
sreća, ako je to ono što je.
223
00:12:41,961 --> 00:12:44,658
Pa, hajde da probamo
opet ista igra.
224
00:12:44,797 --> 00:12:47,130
Bože, radi
prilično dobar, zar ne?
225
00:12:47,267 --> 00:12:49,498
Prilično dobre plate
za sat vremena rada.
226
00:12:49,636 --> 00:12:50,763
Ako može da ih zadrži.
227
00:12:50,903 --> 00:12:54,305
To, uh... momak to
upravo ga je osvojio,
228
00:12:54,440 --> 00:12:56,306
zar to nije, uh, Vicks?
229
00:12:56,442 --> 00:12:58,468
Da, tako je.
230
00:12:58,611 --> 00:13:00,978
On je jedan koji
ne podnosim da izgubim.
231
00:13:01,114 --> 00:13:04,380
Ne smeta mu da izgubi
ruku ili dvije, ali...
232
00:13:04,517 --> 00:13:07,578
stalno gubi kao i on
večeras ga stvarno brine.
233
00:13:07,720 --> 00:13:09,154
I mene to brine.
234
00:13:09,289 --> 00:13:10,689
Zašto je to?
235
00:13:10,823 --> 00:13:12,985
Pa, on je samo odgovoran
da počnem da varaš sada.
236
00:13:13,126 --> 00:13:15,618
Pa, možda bolje
ostani okolo, ha?
237
00:13:15,762 --> 00:13:17,697
Gospodine Dilon, mislim
možda bi bilo bolje
238
00:13:17,830 --> 00:13:20,231
vratite se na
ured. Vidimo se kasnije.
239
00:13:20,366 --> 00:13:23,063
- Vidimo se kasnije, Chester.
- U redu, Chestere, dobro.
240
00:13:23,202 --> 00:13:26,798
Sam, možemo li dobiti
par piva ovde?
241
00:13:30,043 --> 00:13:31,875
Dvije karte.
242
00:13:34,947 --> 00:13:36,973
- Dva.
- Dva.
243
00:13:39,952 --> 00:13:42,012
Diler uzima jedan.
244
00:13:43,356 --> 00:13:45,985
Neka bude deset dolara.
245
00:13:46,125 --> 00:13:48,594
Neka bude 20 dolara.
246
00:13:54,300 --> 00:13:59,203
20$... i neka bude 50$ više.
247
00:13:59,339 --> 00:14:02,309
Verovatno će se udvostručiti
to, poznavajući ga.
248
00:14:04,844 --> 00:14:06,210
Izašao sam.
249
00:14:06,346 --> 00:14:08,281
Pa, šta radiš?
250
00:14:08,414 --> 00:14:10,610
Dosta mi je.
251
00:14:10,750 --> 00:14:12,514
Dosta ti je
samo zato što imaš sreće
252
00:14:12,652 --> 00:14:14,280
počinje da se menja na tebi?
253
00:14:14,420 --> 00:14:17,083
Ništa nije u redu
sa mojom srećom, Vicks.
254
00:14:19,058 --> 00:14:22,358
Tri asa i ti
ne bi došao ni za 50 dolara!
255
00:14:30,503 --> 00:14:32,768
Gospodo.
256
00:14:32,905 --> 00:14:34,897
Vidiš li me?
257
00:14:39,045 --> 00:14:40,343
Pa, Perce, ja, uh...
258
00:14:40,480 --> 00:14:42,949
Vidim da si skoro popio malo
nevolje tamo, ha?
259
00:14:43,082 --> 00:14:45,779
Da, pa, izgleda da ja
mogao sam da sam to htio, Matt.
260
00:14:45,918 --> 00:14:47,784
Hej, barmen, daj
meni viski, hoćeš li?
261
00:14:47,920 --> 00:14:49,786
Vicks nikad nije
bio veoma dobar gubitnik.
262
00:14:49,922 --> 00:14:51,891
Da, pa, ne možeš
reci da on to prihvata,
263
00:14:52,024 --> 00:14:53,151
Gđice Kitty, to je činjenica.
264
00:14:53,292 --> 00:14:54,817
Prozvao si ga, ha?
265
00:14:54,961 --> 00:14:57,362
Pa, kad čovjek počne
dilovanje sa dna u pokeru,
266
00:14:57,497 --> 00:14:59,466
ili odeš
od njega kao i ja,
267
00:14:59,599 --> 00:15:01,397
ili ostani tamo
a ti ga ubij.
268
00:15:01,534 --> 00:15:05,369
Pa, mislim da si napravio
prilično dobar izbor tamo.
269
00:15:07,407 --> 00:15:09,399
Hvala, Matt.
270
00:15:21,387 --> 00:15:22,446
Sačekaj malo.
271
00:15:22,588 --> 00:15:24,454
Stani. Vau!
272
00:15:24,590 --> 00:15:25,785
Čekaj malo, Chester,
273
00:15:25,925 --> 00:15:28,656
daj da ti pomognem
sa nekim od tih stvari.
274
00:15:28,795 --> 00:15:30,263
Izgleda da jesi
zalihe
275
00:15:30,396 --> 00:15:31,762
za dugu zimu ili tako nešto.
276
00:15:31,898 --> 00:15:34,163
Pa, samo mi
naručio ove stvari, vidiš,
277
00:15:34,300 --> 00:15:36,599
a onda samo sve
udji u isto vreme.
278
00:15:36,736 --> 00:15:38,728
Pa, izgleda tako.
279
00:15:40,840 --> 00:15:42,832
♪♪
280
00:15:46,245 --> 00:15:49,147
Sačekaj samo sekund.
281
00:15:54,320 --> 00:15:56,312
Jutro, gospođice.
282
00:15:58,758 --> 00:16:01,819
Moje ime je Perce McCall,
i samo želim da kažem
283
00:16:01,961 --> 00:16:04,795
ti si najljepša
žena koju sam ikada video u životu.
284
00:16:18,344 --> 00:16:20,745
Perce, šta-šta unutra
na svijetu si spreman?
285
00:16:20,880 --> 00:16:22,405
Poznaješ je, Chester?
286
00:16:22,548 --> 00:16:24,278
Pa da, to,
uh, to je Ida Poe.
287
00:16:24,417 --> 00:16:26,852
Ona radi za gđicu Kitty
kod Long Branch.
288
00:16:26,986 --> 00:16:29,979
Pa, nisam je vidio
tamo sinoć.
289
00:16:30,122 --> 00:16:31,602
Pa, uh, mora da je
bio bolestan, onda,
290
00:16:31,657 --> 00:16:34,002
jer ona tamo radi...
Ali da ti kažem nešto,
291
00:16:34,026 --> 00:16:36,552
da sam na tvom mestu, bio bih ljubazan
da se klonim nje.
292
00:16:36,696 --> 00:16:38,597
Oh, onda je ona tvoja devojka, ha?
293
00:16:38,731 --> 00:16:40,029
Ne, ne, ona nije moja.
294
00:16:40,166 --> 00:16:42,158
Ona je djevojka Hanka Seebera.
295
00:16:42,301 --> 00:16:44,429
Pa, možda mogu
promijenite to neke.
296
00:16:44,570 --> 00:16:45,970
Pa, jedva da mislim tako.
297
00:16:46,105 --> 00:16:48,097
On ju je uložio
dosta dobro.
298
00:16:48,241 --> 00:16:50,574
- Ko je on?
- Pa, on je kupac stoke,
299
00:16:50,710 --> 00:16:53,043
i on je grub i jeste
mislim, i kao što sam rekao, sada,
300
00:16:53,179 --> 00:16:56,343
ako želiš da nastaviš da živiš, ja bih
samo se kloni nje.
301
00:16:56,482 --> 00:16:57,722
Pa, nije to, Chester...
302
00:16:57,750 --> 00:16:59,776
Želim da nastavim
živi, u redu... ali...
303
00:16:59,919 --> 00:17:03,185
možda mogu napraviti Idu
Poe dio toga, ha?
304
00:17:04,223 --> 00:17:05,885
Hajde.
305
00:17:09,729 --> 00:17:11,721
♪♪
306
00:17:18,237 --> 00:17:20,433
Barkeep, daj mi
viski, hoćeš li?
307
00:17:20,573 --> 00:17:22,565
Ili neka bude dva.
308
00:17:24,410 --> 00:17:26,106
Zdravo.
309
00:17:26,245 --> 00:17:28,680
Dobro veče, gđice Poe.
310
00:17:28,814 --> 00:17:30,510
Dobro veče.
311
00:17:30,650 --> 00:17:32,642
Pa, hoćeš li?
312
00:17:36,522 --> 00:17:38,923
Za najljepše
žena na svetu.
313
00:17:39,058 --> 00:17:41,391
Piću za to.
314
00:17:44,564 --> 00:17:46,465
Ko je ona?
315
00:17:46,599 --> 00:17:48,090
Ona si ti.
316
00:17:48,234 --> 00:17:50,726
Ona je moja devojka, čim pre
kakva će biti.
317
00:17:50,870 --> 00:17:53,305
Da li uvek dobijete
sve što želiš?
318
00:17:53,439 --> 00:17:56,307
Neke stvari su sve napisane
out; jednostavno moraju biti.
319
00:17:56,442 --> 00:17:59,002
Znao sam to jutros
kada sam te prvi put video.
320
00:18:09,121 --> 00:18:12,122
Perce... Perce McCall.
321
00:18:12,258 --> 00:18:14,124
To je Louie Pheeters.
322
00:18:14,260 --> 00:18:15,785
Zar se ne sećaš?
323
00:18:15,928 --> 00:18:18,420
Pa, naravno! Louie! Louie
Pheeters, kako si?
324
00:18:18,564 --> 00:18:21,056
Louie i ja smo bili
zajedno u Arizoni.
325
00:18:21,200 --> 00:18:24,659
- U zatvoru.
- Sigurno jesmo.
326
00:18:24,804 --> 00:18:27,069
I mnogo puta Perce
McCall se zauzeo za mene,
327
00:18:27,206 --> 00:18:29,869
i zadržao ih drugim
momci od toga da mi cine zlo.
328
00:18:30,009 --> 00:18:32,706
- Ne zaboravljam sve to, Perce.
- Slušaj, uh, Louie,
329
00:18:32,845 --> 00:18:34,973
okupićemo se i
popričaj malo kasnije.
330
00:18:35,114 --> 00:18:37,106
Sada sam, uh, jesam
malo zauzet, ha?
331
00:18:37,249 --> 00:18:38,927
Slušaj, zašto ne
nabavi sebi bocu
332
00:18:38,951 --> 00:18:40,351
i ja ću doći
tamo kasnije, ha?
333
00:18:40,453 --> 00:18:42,820
- Au, ne.
- Oh, hajde, hajde, Louie.
334
00:18:42,955 --> 00:18:44,856
Hvala ti, Perce.
335
00:18:44,991 --> 00:18:47,392
Svakako ti hvala.
336
00:18:49,595 --> 00:18:50,995
Louie Pheeters.
337
00:18:51,130 --> 00:18:53,690
Zašto si bio u zatvoru?
338
00:18:53,833 --> 00:18:57,395
Pa, pretpostavljam da moraš
poznaju loše kao i dobre.
339
00:18:57,536 --> 00:19:00,062
I ja sam podigao jednu
mnogi diližans.
340
00:19:00,206 --> 00:19:03,074
- Mmm.
- Ja sam, uh, završio sam s tim sada.
341
00:19:03,209 --> 00:19:06,646
Čuo sam da si užasno osvojio
mnogo novca ovde sinoć.
342
00:19:06,779 --> 00:19:08,509
Jesam. Moj
sreća ide dobro.
343
00:19:08,648 --> 00:19:10,014
I ja ću osvojiti više.
344
00:19:10,149 --> 00:19:11,913
Odmetnik je postao kockar.
345
00:19:12,051 --> 00:19:14,486
Ti sigurno ne vodiš
dosadan život, zar ne?
346
00:19:15,521 --> 00:19:18,218
Ne, ne znam.
347
00:19:18,357 --> 00:19:20,826
Ali čovjek može biti usamljen, Ida.
348
00:19:22,461 --> 00:19:24,487
Mm-hmm.
349
00:19:24,630 --> 00:19:26,929
Ali može i žena.
350
00:19:30,169 --> 00:19:32,161
Ida.
351
00:19:39,512 --> 00:19:42,004
To je Hank Seeber.
352
00:19:42,148 --> 00:19:44,344
Kako vi znate?
353
00:19:44,483 --> 00:19:47,544
Znam sve o tebi i njemu.
354
00:19:47,687 --> 00:19:50,350
Mogao bih uzeti a
dah svežeg vazduha,
355
00:19:50,489 --> 00:19:52,355
nazad kod šupe za bačve.
356
00:19:52,491 --> 00:19:54,460
Možda za sat vremena.
357
00:19:54,593 --> 00:19:56,118
Tako dugo.
358
00:20:13,579 --> 00:20:15,775
Vazduh se sigurno oseća
dobro je ovde.
359
00:20:15,915 --> 00:20:17,781
Da. to je lijepo. uh...
360
00:20:17,917 --> 00:20:19,510
Još je svježije
dole pored reke,
361
00:20:19,652 --> 00:20:22,178
ako želite da iznajmim a
kolica ili tako nešto za nas.
362
00:20:22,321 --> 00:20:23,584
Ne, ne večeras.
363
00:20:23,723 --> 00:20:26,591
Moram se vratiti
za nekoliko minuta.
364
00:20:26,726 --> 00:20:28,718
Hank Seeber čeka, a?
365
00:20:28,861 --> 00:20:31,888
Ne. Ali on će biti
nazad malo kasnije.
366
00:20:33,933 --> 00:20:37,199
Vidi... da li posjeduje
ti ili tako nešto?
367
00:20:39,138 --> 00:20:41,403
Hank Seeber ima veoma dobar posao.
368
00:20:41,540 --> 00:20:43,600
Na tome zarađuje mnogo novca.
369
00:20:44,844 --> 00:20:47,109
Pa, hoćeš li novac?
370
00:20:50,850 --> 00:20:52,978
Morate imati
zaradio mnogo novca
371
00:20:53,119 --> 00:20:54,678
kada si bio
pljačkajući te pozornice.
372
00:20:54,820 --> 00:20:57,984
Jesam, ali sam dobio
uhvaćen, sjećaš se?
373
00:20:58,124 --> 00:21:01,458
Onda nisi bio baš
dobar u tome, zar ne?
374
00:21:01,594 --> 00:21:03,324
Pa, nikad nisam gledao
u tome ranije,
375
00:21:03,462 --> 00:21:04,987
ali pretpostavljam da si u pravu.
376
00:21:05,131 --> 00:21:09,501
Ali sada imam novac...
Ja, uh, dobro sam.
377
00:21:13,172 --> 00:21:17,109
Postoji samo jedna vrsta
kockar koji stalno zarađuje novac.
378
00:21:17,243 --> 00:21:19,508
Pa, moja sreća ide dobro.
379
00:21:19,645 --> 00:21:21,978
Govorim o a
kockar koji daje svoju sreću
380
00:21:22,114 --> 00:21:23,548
radi dobro sve vreme.
381
00:21:23,682 --> 00:21:25,878
Znam šta
o čemu govoriš.
382
00:21:26,018 --> 00:21:28,681
Nikada nisam varao
na kartama u mom životu.
383
00:21:33,659 --> 00:21:36,993
Perce, mogao bih doći
kao ti jako puno.
384
00:21:37,129 --> 00:21:38,995
Znam da bi mogla, Ida.
385
00:21:39,131 --> 00:21:41,032
Nisam zaljubljena
sa Hankom Seeberom,
386
00:21:41,167 --> 00:21:43,033
ali on brine o meni.
387
00:21:43,169 --> 00:21:45,434
On je dobro i
može priuštiti stvari.
388
00:21:45,571 --> 00:21:48,268
- Pa, mogu i ja.
- Naravno.
389
00:21:48,407 --> 00:21:50,273
Za sada.
390
00:21:50,409 --> 00:21:52,469
Ali ženi treba
obezbeđenje, Perce.
391
00:21:52,611 --> 00:21:55,979
Treba joj muškarac koji
mogu da joj dajem sve vreme,
392
00:21:56,115 --> 00:21:58,744
ne samo kada njegov
sreća ide dobro.
393
00:21:58,884 --> 00:22:00,876
Sada, razumete to.
394
00:22:02,421 --> 00:22:05,687
Voleo bih da budem sa tobom
dugo, Perce...
395
00:22:06,725 --> 00:22:09,058
ne samo na nekoliko dana.
396
00:22:11,430 --> 00:22:13,296
Moram da idem.
397
00:22:13,432 --> 00:22:15,264
- Ne, čekaj...
- Ne.
398
00:22:19,705 --> 00:22:21,537
Laku noc.
399
00:22:35,087 --> 00:22:37,079
♪♪
400
00:23:11,323 --> 00:23:13,656
Osjećaš li se dobro?
401
00:23:13,792 --> 00:23:16,193
Da. Osjećam se dobro, sasvim dobro.
402
00:23:16,328 --> 00:23:18,354
Pa, uh, sta
jesi li gledao?
403
00:23:18,497 --> 00:23:20,363
Nisam ni u šta gledao.
404
00:23:20,499 --> 00:23:21,831
Samo sam, uh, razmišljao.
405
00:23:21,967 --> 00:23:23,833
Ima li šta
pogrešno s tim?
406
00:23:23,969 --> 00:23:25,460
Pa, ja bih bio oprezan.
407
00:23:25,604 --> 00:23:27,937
To može staviti a
užasan pritisak na tebe.
408
00:23:28,073 --> 00:23:30,804
Doco, da li ste došli ovde da
biti mrzovoljan i neprijatan
409
00:23:30,943 --> 00:23:33,412
ili samo da mooch a
šolja kafe, ili šta?
410
00:23:33,545 --> 00:23:36,140
Pa, sada, mogu dobiti svoju
kafu dole kod Delmonika.
411
00:23:36,282 --> 00:23:39,548
- Ali ti to nikad ne radiš.
- Ne. Ovde je jeftinije.
412
00:23:39,685 --> 00:23:42,280
Znaš, ti si pravedan
o najdrskijoj osobi
413
00:23:42,421 --> 00:23:43,912
na koje sam ikada naleteo.
414
00:23:44,056 --> 00:23:46,651
Mislim da je "pošten" više
susjedska riječ za to.
415
00:23:46,792 --> 00:23:49,023
Pa... pa, nisam
pokusavam biti komsijski,
416
00:23:49,161 --> 00:23:51,926
Mogu ti to reći. ja-to...
417
00:23:52,064 --> 00:23:54,659
- Jutro, Matt.
- Zdravo, doktore.
418
00:23:54,800 --> 00:23:56,444
- Kako si?
- Pretpostavimo da je ostalo dovoljno
419
00:23:56,468 --> 00:23:58,460
tako da mogu imati a
šolja te stvari?
420
00:23:58,604 --> 00:23:59,964
Pa, bolje ti je
požurite, g. Dillon,
421
00:24:00,072 --> 00:24:02,473
ako zelis bilo sta od toga...
Naša zvijezda moocher je ovdje.
422
00:24:02,608 --> 00:24:03,803
Gdje ti je šećer?
423
00:24:03,943 --> 00:24:05,639
Pa, mi-mi ne
ima malo šećera.
424
00:24:05,778 --> 00:24:07,576
Pa, tako mi se sviđa.
425
00:24:08,847 --> 00:24:10,975
- Dobro jutro.
- Jutro, uh, Perce.
426
00:24:11,116 --> 00:24:13,711
Ustao si prilično rano
kockar, zar ne?
427
00:24:13,852 --> 00:24:15,377
Pa, prestao sam da se kockam, Matt.
428
00:24:15,521 --> 00:24:17,432
Prestati kockati? Šta je
bitno, jesi li švorc?
429
00:24:17,456 --> 00:24:18,856
Ne, nije
to... samo sam mislio
430
00:24:18,958 --> 00:24:20,119
Možda ću sebi naći posao.
431
00:24:20,259 --> 00:24:22,251
Posao? Kada ti
mogu sjediti cijeli dan
432
00:24:22,394 --> 00:24:24,090
i igrati karte i
popiti dobar viski?
433
00:24:24,229 --> 00:24:25,663
Čak i to postaje zamorno.
434
00:24:25,798 --> 00:24:28,358
Pa, nisi bio u tome
dovoljno dugo da se umoriš.
435
00:24:28,500 --> 00:24:30,935
Znam to. Želim to
Nađi sebi posao, u svakom slučaju.
436
00:24:31,070 --> 00:24:33,062
Mislio sam da bi mogao
znati za nešto.
437
00:24:33,205 --> 00:24:35,902
Pa, par velikih
oprema za stoku van grada
438
00:24:36,041 --> 00:24:38,033
- obično može koristiti ruku.
- Pa, razmišljao sam
439
00:24:38,177 --> 00:24:40,112
manje-više a
posao ovde u gradu.
440
00:24:40,245 --> 00:24:42,043
Znaš, uradio sam svoje
udio kaubojstva,
441
00:24:42,181 --> 00:24:44,207
a to ne dovodi do
ništa osim kaubojskog.
442
00:24:44,350 --> 00:24:47,218
Pa, ne možeš
počnite od vrha. ti...
443
00:24:47,353 --> 00:24:48,616
Pa, znam to, doktore.
444
00:24:48,754 --> 00:24:50,382
Nisam mislio na to.
445
00:24:50,522 --> 00:24:52,115
Sa poslom ovde u gradu,
446
00:24:52,257 --> 00:24:55,125
to bi bilo samo malo
lakše je stići, to je sve.
447
00:24:55,260 --> 00:24:57,581
Pa, bojim se toga
može biti teško.
448
00:24:57,605 --> 00:24:57,855
Zašto?
449
00:24:57,997 --> 00:25:00,796
Pa, tvoj prijatelj Louie Pheeders
pričao je po cijelom gradu
450
00:25:00,933 --> 00:25:03,129
o poznavanju tebe u Arizoni.
451
00:25:03,268 --> 00:25:05,134
Pa, odradio sam svoje vrijeme, Matt.
452
00:25:05,270 --> 00:25:07,171
Nemam ništa
da se stidim.
453
00:25:07,306 --> 00:25:09,172
Šta kažeš na nešto
dole kod zaliha?
454
00:25:09,308 --> 00:25:11,140
Reci, to bi bilo u redu,
ako nemate ništa protiv.
455
00:25:11,276 --> 00:25:13,973
Ne, nikako... Garantujem
za vas ako postoji bilo kakav problem.
456
00:25:14,113 --> 00:25:15,581
Veoma sam zahvalan
tebi, Matt.
457
00:25:15,714 --> 00:25:19,014
Dobro. Šta kažeš na šoljicu kafe?
458
00:26:29,888 --> 00:26:31,618
Hajde, Hank.
459
00:26:31,757 --> 00:26:33,692
Dolazim.
460
00:26:58,617 --> 00:27:01,382
Pa, ja ću biti proklet.
461
00:27:09,394 --> 00:27:10,862
Barkeep, daj mi
viski, hoćeš li?
462
00:27:10,996 --> 00:27:13,090
Da, gospodine.
463
00:27:18,937 --> 00:27:21,133
Neke promjene.
464
00:27:21,273 --> 00:27:23,868
Pa, čovek ne može da radi prljavo
radi i ostani čist, Ida.
465
00:27:24,009 --> 00:27:26,945
Ne, mislim da ne može.
466
00:27:30,048 --> 00:27:31,346
razgovaracu sa tobom,
467
00:27:31,483 --> 00:27:32,660
i ne želim
da pobegneš
468
00:27:32,684 --> 00:27:33,879
kada uđe Hank Seeber.
469
00:27:34,019 --> 00:27:35,578
Misliš to, zar ne?
470
00:27:35,721 --> 00:27:37,246
Da.
471
00:27:37,389 --> 00:27:39,722
Nije mi se svidjelo ono što si ti
uradio mi je tamo danas,
472
00:27:39,858 --> 00:27:41,369
gledajući dole svoje
nos na mene tako.
473
00:27:41,393 --> 00:27:43,055
E sad, šta si uradio
očekivati da to uradim?
474
00:27:43,195 --> 00:27:44,739
Znam da nije
najbolji posao na svijetu,
475
00:27:44,763 --> 00:27:46,061
ali to je barem početak.
476
00:27:46,198 --> 00:27:47,860
to je stalan rad,
i to je stalna plata.
477
00:27:48,000 --> 00:27:49,577
Baš kao i ti
pričamo o sinoć.
478
00:27:49,601 --> 00:27:51,263
Ali to je mala plata, zar ne?
479
00:27:51,403 --> 00:27:54,168
Za godinu dana, mogao bih
upravljati cijelim mjestom.
480
00:27:54,306 --> 00:27:56,639
- Za godinu dana?
- Pa, nije vreme.
481
00:27:56,775 --> 00:28:00,109
Onda se vrati za godinu dana.
482
00:28:01,146 --> 00:28:02,910
Hoćeš da budem odmetnik?
483
00:28:03,048 --> 00:28:04,641
Samo bi te opet uhvatili.
484
00:28:04,783 --> 00:28:06,217
I ne voliš
način na koji se kockam.
485
00:28:06,351 --> 00:28:08,820
Piletina jednog dana
a slijedeće perje.
486
00:28:08,954 --> 00:28:11,185
Ali da imam Hanka Seebera
posao i njegov novac,
487
00:28:11,323 --> 00:28:12,689
onda bi bio sretan?
488
00:28:12,824 --> 00:28:14,690
Da, mislim da bih.
489
00:28:14,826 --> 00:28:15,919
Da.
490
00:28:16,061 --> 00:28:17,529
Pa, ti to ne olakšavaš.
491
00:28:17,663 --> 00:28:20,861
Čovek poput tebe nema
treba da stvari budu lake.
492
00:28:20,999 --> 00:28:23,969
Samo treba da nasledi
milion dolara.
493
00:28:24,102 --> 00:28:25,570
U redu.
494
00:28:25,704 --> 00:28:28,731
I evo
tvoj prvi milion.
495
00:28:28,874 --> 00:28:30,672
Da.
496
00:28:46,225 --> 00:28:47,818
Oh, Perce.
497
00:28:47,960 --> 00:28:49,758
Oh, zdravo, Matt.
498
00:28:49,895 --> 00:28:51,727
sta je bilo? I
mislio da radiš.
499
00:28:51,863 --> 00:28:53,798
Ne, dao sam otkaz.
500
00:28:53,932 --> 00:28:56,060
Prašina postaje loša
za tebe tamo?
501
00:28:56,201 --> 00:28:57,464
Da, to je to, u redu.
502
00:28:57,603 --> 00:28:59,697
to je tačno...
Previše prašine.
503
00:28:59,838 --> 00:29:02,398
Pa, uđi,
popij šoljicu kafe.
504
00:29:02,541 --> 00:29:03,551
Ne, ne želim kafu.
505
00:29:03,575 --> 00:29:05,203
Oh, hajde sad.
506
00:29:13,585 --> 00:29:16,316
Sedi ovde.
507
00:29:16,455 --> 00:29:18,981
Hej, Joe. Kako bi bilo a
par šoljica kafe?
508
00:29:19,124 --> 00:29:21,116
Naravno, maršale.
509
00:29:24,596 --> 00:29:28,033
Pa, Perce, šta se desilo
tamo, jesu li te otpustili?
510
00:29:28,166 --> 00:29:29,600
Ne, Matt, nisu me otpustili.
511
00:29:29,735 --> 00:29:30,998
Dao sam otkaz, kao što sam rekao.
512
00:29:31,136 --> 00:29:32,764
Dao si otkaz? Pa, kako to?
513
00:29:32,904 --> 00:29:35,635
Ida nije mislila da je to a
dovoljno dobar posao za mene.
514
00:29:35,774 --> 00:29:37,766
- Ida?
- Ida Poe.
515
00:29:37,909 --> 00:29:40,879
Ida Poe? Šta je sa njom?
516
00:29:41,013 --> 00:29:42,037
Ona me vodi, Matt.
517
00:29:42,180 --> 00:29:44,411
Ona me je jako natjerala.
518
00:29:44,549 --> 00:29:46,541
Pa, ja ću biti proklet.
519
00:29:46,685 --> 00:29:48,517
Za ovo kratko vrijeme?
520
00:29:48,654 --> 00:29:50,213
Pa, uvek sam bio takav.
521
00:29:50,355 --> 00:29:52,675
Vidim nešto što želim i
Moram ga imati, samo tako.
522
00:29:53,925 --> 00:29:55,757
Izvolite.
523
00:29:55,894 --> 00:29:57,123
Oh.
524
00:29:57,262 --> 00:30:00,096
Hvala, Joe.
525
00:30:00,232 --> 00:30:03,532
Pa, šta radi Hank Seeber
misliti na tebe i Idu?
526
00:30:03,669 --> 00:30:06,332
Nije me briga šta
Hank Seeber misli.
527
00:30:07,539 --> 00:30:09,974
Pa, vidi, ovo nije ništa
mog posla, Perce,
528
00:30:10,108 --> 00:30:11,872
ali, uh, dozvoli mi da dam
ti mali savet.
529
00:30:12,010 --> 00:30:14,980
Hank Seeber je lijep
veliki čovek u ovom gradu.
530
00:30:15,113 --> 00:30:16,945
I on je prilično usijan.
531
00:30:17,082 --> 00:30:20,348
Pa, to može biti, Matt,
ali on ne posjeduje Idu Poe.
532
00:30:21,553 --> 00:30:25,251
Pa, nemoj reći ja
nisam te upozorio.
533
00:30:28,160 --> 00:30:30,322
Šta ćeš sad da radiš?
534
00:30:31,363 --> 00:30:33,559
Pa, imam jedan plan.
535
00:30:33,699 --> 00:30:35,861
Pokušaću.
536
00:30:38,236 --> 00:30:39,932
Vraćam se za otprilike nedelju dana.
537
00:30:40,072 --> 00:30:42,064
Vratiću se
sa mnogo novca.
538
00:30:42,207 --> 00:30:44,073
Pa, sad, čekaj malo,
gde ideš
539
00:30:44,209 --> 00:30:45,973
Idem po mene
ta žena, Matt.
540
00:30:46,111 --> 00:30:48,637
Moram je imati
i pokušaću.
541
00:31:16,341 --> 00:31:19,140
Vau, ho.
542
00:31:19,277 --> 00:31:22,213
Uh, g. Dillon, vi
otprilike tamo?
543
00:31:22,347 --> 00:31:23,940
Biću zajedno za a
drugo, Chester.
544
00:31:24,082 --> 00:31:25,482
Bina Wichita je upravo stigla.
545
00:31:25,617 --> 00:31:27,677
Mislio sam da bi mogli
idi i pogledaj.
546
00:31:27,819 --> 00:31:30,152
Pa, ja ne poznajem nikoga
dolazim na binu, Chester.
547
00:31:30,288 --> 00:31:31,586
Ne morate nikoga da poznajete
548
00:31:31,723 --> 00:31:34,420
uživati u gledanju
scena ulazi.
549
00:31:34,559 --> 00:31:37,688
Pa, možda i ne
ali sigurno pomaže.
550
00:31:37,829 --> 00:31:41,061
Jednostavno nemaš duha.
551
00:31:44,136 --> 00:31:45,627
sta se desilo?
552
00:31:45,771 --> 00:31:47,137
Matt, Freddie je upucan.
553
00:31:47,272 --> 00:31:48,900
Bolje ga dići
Docu odmah.
554
00:31:49,040 --> 00:31:50,351
Freddie, ti misliš da jesi
mogu li stići tamo?
555
00:31:50,375 --> 00:31:51,519
Naravno, mogu uspeti, maršale.
556
00:31:51,543 --> 00:31:52,920
- Pomozi mu, Chester.
- Sigurno hoću.
557
00:31:52,944 --> 00:31:54,378
Pomozi mi ovde jedan od vas.
558
00:31:54,513 --> 00:31:55,656
U redu, ljudi, sve je gotovo.
559
00:31:55,680 --> 00:31:57,376
Nastavite sa svojim poslom sada.
560
00:31:57,516 --> 00:32:00,042
Jim?
561
00:32:00,185 --> 00:32:01,551
Kako se to dogodilo?
562
00:32:01,686 --> 00:32:03,154
Zaustavljeni smo, Matt.
563
00:32:03,288 --> 00:32:05,780
Oko stotinu milja istočno
odavde, blizu Bent's Crossinga.
564
00:32:05,924 --> 00:32:07,844
Imali smo sreće... samo smo imali
jedan putnik na ovom putovanju,
565
00:32:07,893 --> 00:32:09,361
i prazna kutija sa blagom.
566
00:32:09,494 --> 00:32:10,792
Gdje je putnik?
567
00:32:10,929 --> 00:32:12,659
Valjda pucnjava
malo ga uplašio.
568
00:32:12,798 --> 00:32:14,118
Sišao je kod
sljedeći putni ranč.
569
00:32:14,166 --> 00:32:16,032
Jeste li pogodili bilo koji od
hajduci?
570
00:32:16,168 --> 00:32:17,761
Postojao je samo jedan čovjek, Matt.
571
00:32:17,903 --> 00:32:19,147
Čak ni nismo
pucaj na njega.
572
00:32:19,171 --> 00:32:21,299
Ranije je posekao Freda
Zaustavio sam konje.
573
00:32:21,440 --> 00:32:23,136
- Jedan čovek?
- Da.
574
00:32:23,275 --> 00:32:24,607
Jesi li ga pogledao?
575
00:32:24,743 --> 00:32:26,837
Ne, bio je maskiran,
i u četkici.
576
00:32:26,978 --> 00:32:28,356
Ne bih ni znao
kako je izgledao njegov konj.
577
00:32:28,380 --> 00:32:29,905
Upravo sam bacio
kutija s blagom dolje
578
00:32:30,048 --> 00:32:33,177
i naredio mi je da vozim dalje.
579
00:32:33,318 --> 00:32:36,584
Pa, barem on
nije dobio nikakav novac.
580
00:32:36,721 --> 00:32:39,020
Odavno je prošlo
Čuo sam za usamljenog odmetnika
581
00:32:39,157 --> 00:32:40,625
radim ovde.
582
00:32:40,759 --> 00:32:42,955
Čuo sam za jednog.
583
00:32:43,094 --> 00:32:44,255
jesi li? SZO?
584
00:32:44,396 --> 00:32:46,888
On je moj prijatelj, Jim.
585
00:32:47,032 --> 00:32:49,763
- Šta?
- Jim, objasniću ti kasnije.
586
00:33:09,955 --> 00:33:11,719
Zdravo, Perce.
587
00:33:11,857 --> 00:33:13,553
Zdravo, Matt.
588
00:33:13,692 --> 00:33:15,627
Sigurno možeš imati tu preriju.
589
00:33:15,760 --> 00:33:17,092
Sigurno je bila duga sedmica.
590
00:33:17,229 --> 00:33:19,221
- Je li tako?
- Da.
591
00:33:19,364 --> 00:33:22,095
Probao sam, ali nije
radim, ali sam pokušao.
592
00:33:22,234 --> 00:33:23,896
Šta nije uspelo?
593
00:33:24,035 --> 00:33:25,697
Moja ideja o
dobiti mnogo novca,
594
00:33:25,837 --> 00:33:27,362
brzo do vrha.
595
00:33:27,506 --> 00:33:30,408
Valjda jednostavno nisam
opremljen za to, to je sve.
596
00:33:30,542 --> 00:33:31,669
sta se desilo?
597
00:33:31,810 --> 00:33:33,287
Pa, otišao sam da jašem
odavde na istok,
598
00:33:33,311 --> 00:33:34,802
prema Wichiti.
599
00:33:34,946 --> 00:33:36,746
Pretpostavimo da je bila budala
ideja čak i za početak,
600
00:33:36,848 --> 00:33:38,942
ali momak na kome sam radio
sa preko na skladištu
601
00:33:39,084 --> 00:33:40,643
rekao mi je o tome.
602
00:33:40,785 --> 00:33:42,879
Rekao je da je tamo neki čovjek
tamo kod Bent's Crossinga,
603
00:33:43,021 --> 00:33:44,499
imao stado stoke
hteo je jeftino da proda.
604
00:33:44,523 --> 00:33:45,821
Stvarno jeftino.
605
00:33:45,957 --> 00:33:47,550
Bent's Crossing?
606
00:33:47,692 --> 00:33:50,059
Da. Pa sam uzeo
sav novac koji sam imao,
607
00:33:50,195 --> 00:33:52,630
i otišao tamo i bio
koristit ću ga kao kaparu.
608
00:33:52,764 --> 00:33:54,858
Sve sam shvatio.
609
00:33:55,000 --> 00:33:56,593
Hteo sam da kupim stado,
610
00:33:56,735 --> 00:33:59,933
brzo prodati, ostvariti veliki profit,
a onda ga time isplati.
611
00:34:00,071 --> 00:34:01,937
Samo jedno ja
nisam znao za to.
612
00:34:02,073 --> 00:34:04,313
Jeftino je prodavao stado
jer mu je trebao novac.
613
00:34:04,409 --> 00:34:06,344
Sav novac, na glavi.
614
00:34:06,478 --> 00:34:10,040
Pretpostavljam da jednostavno nisam bila posječena
biti veliki kupac stoke
615
00:34:10,181 --> 00:34:11,308
na kraju krajeva.
616
00:34:11,449 --> 00:34:14,442
Da. Pa, pokušao si.
617
00:34:14,586 --> 00:34:16,350
Samo sam gubio vreme tamo.
618
00:34:16,488 --> 00:34:18,320
Ne znam šta
Ja ću to učiniti.
619
00:34:18,456 --> 00:34:21,392
Rekao sam ti šta da radiš
pre nego što si otišao, Perce.
620
00:34:21,526 --> 00:34:23,119
Zaboravi na Idu Poe.
621
00:34:23,261 --> 00:34:25,753
Rekao sam ti da ne želim
da čujem više o tome.
622
00:34:29,034 --> 00:34:30,127
Treba mi piće.
623
00:34:30,268 --> 00:34:31,566
Hajde, kupujem.
624
00:34:31,703 --> 00:34:34,867
Ja, uh, moram da se zaustavim
Lady Gay na minut.
625
00:34:35,006 --> 00:34:38,568
Vratiću se.
626
00:34:38,710 --> 00:34:40,338
Da, pa, nemoj
neka bude preduga.
627
00:34:40,478 --> 00:34:43,414
To nije stalna ponuda.
628
00:35:00,365 --> 00:35:01,856
Pa.
629
00:35:02,000 --> 00:35:03,298
Oh, veče, gospođice Kitty.
630
00:35:03,435 --> 00:35:06,030
Izgledaš kao da jesi
bio u Teksasu.
631
00:35:06,171 --> 00:35:09,300
Da, mislim da nisam mogao
uradio gore da jesam.
632
00:35:09,441 --> 00:35:11,467
Šta kažeš na piće?
633
00:35:11,610 --> 00:35:13,772
U redu.
634
00:35:22,253 --> 00:35:25,314
Evo kako.
635
00:35:30,095 --> 00:35:33,725
Ida Poe stvarno ima
navukla si se, zar ne?
636
00:35:33,865 --> 00:35:36,164
Da, prilično loše.
637
00:35:38,269 --> 00:35:41,398
Pa, jedna stvar
za nju cu reci...
638
00:35:41,539 --> 00:35:43,804
Najbolje nije previše dobro.
639
00:35:43,942 --> 00:35:47,071
Ne mogu nazvati Hanka
Seeber "najbolji".
640
00:35:49,047 --> 00:35:51,573
Valjda sam trebao
rekao je najbogatiji.
641
00:35:51,716 --> 00:35:53,116
Da.
642
00:35:53,251 --> 00:35:56,016
Svaka žena ima
pravo na malo sigurnosti.
643
00:35:58,056 --> 00:36:00,651
Ne dozvoli joj da te prevari.
644
00:36:07,699 --> 00:36:09,725
Čekaj ovdje, Ida.
645
00:36:09,868 --> 00:36:12,235
Ne, Hank. Hank,
biće samo nevolje.
646
00:36:21,913 --> 00:36:24,280
Zdravo, McCall.
647
00:36:24,416 --> 00:36:27,113
Čujem da si bio van grada.
648
00:36:28,453 --> 00:36:30,820
Malo poslovno putovanje, ha?
649
00:36:33,358 --> 00:36:37,887
Pretpostavljam da to zoveš pljačkom
inscenira posao, zar ne?
650
00:36:38,029 --> 00:36:40,055
sta pricas
o, Seeber?
651
00:36:40,198 --> 00:36:42,463
Ceo grad zna
o tebi, McCall.
652
00:36:42,600 --> 00:36:44,091
Šta on govori, gospođice Kitty?
653
00:36:44,235 --> 00:36:48,400
Pa, Wichita pozornica
je zadržan prije nekoliko dana.
654
00:36:48,540 --> 00:36:50,771
Kutija sa blagom je bila prazna,
ali je glasnik upucan.
655
00:36:50,909 --> 00:36:53,378
Ipak, sada je dobro.
656
00:36:53,511 --> 00:36:54,855
Seeber, zašto ne
vrati se do stola.
657
00:36:54,879 --> 00:36:56,006
To se tebe ne tiče.
658
00:36:56,147 --> 00:36:59,549
Naravno da bi
zauzmi se za njega.
659
00:37:00,752 --> 00:37:02,584
Hoćeš da kažeš da sam opljačkao?
ta faza, Seeber?
660
00:37:02,721 --> 00:37:05,555
Ima smisla svuda.
661
00:37:05,690 --> 00:37:07,784
U redu, onda ideš
da moram to podržati.
662
00:37:07,926 --> 00:37:11,363
Imaćeš
da to odmah podržim.
663
00:37:12,430 --> 00:37:13,864
Sačekaj.
664
00:37:15,767 --> 00:37:17,258
sta se desava ovde?
665
00:37:17,402 --> 00:37:19,871
Upravo sam te nazvao
Prijatelj scenske pljačke
666
00:37:20,004 --> 00:37:21,836
scenski pljačkaš, maršale.
667
00:37:21,973 --> 00:37:23,601
Nisam izdržao nijednu pozornicu, Matt.
668
00:37:23,742 --> 00:37:25,472
Pretpostavimo da mi dozvolite
pobrini se za to, ha?
669
00:37:25,610 --> 00:37:28,341
Sigurno se isplati biti a
tvoj prijatelj, zar ne?
670
00:37:28,480 --> 00:37:30,711
Zakonik i odmetnik.
671
00:37:30,849 --> 00:37:33,114
Ljudi će početi
Razmišljam o tome, maršale.
672
00:37:33,251 --> 00:37:35,846
Samo nemoj raditi svoje
razmišlja oko mene.
673
00:37:35,987 --> 00:37:37,148
Sada se gubi odavde.
674
00:37:37,288 --> 00:37:38,688
Naravno.
675
00:37:40,759 --> 00:37:43,524
Samo nemoj dobiti
ideja je ovo riješeno.
676
00:37:47,632 --> 00:37:49,863
Perce, idemo
u moju kancelariju.
677
00:37:50,001 --> 00:37:52,493
Ima ih par
stvari o kojima moramo razgovarati.
678
00:37:52,637 --> 00:37:54,629
Vidimo se kasnije, Kitty.
679
00:38:10,755 --> 00:38:12,621
Pa, hvala a
puno za savjet.
680
00:38:12,757 --> 00:38:14,487
Da, pa, ja samo
volio bih da mogu biti siguran
681
00:38:14,626 --> 00:38:15,924
hteli ste da ga iskoristite.
682
00:38:16,060 --> 00:38:17,858
Znaš da ne mogu prestati da pokušavam.
683
00:38:17,996 --> 00:38:20,158
Pokušajte se kloniti
nevolje, hoćeš li, Perce?
684
00:38:20,298 --> 00:38:22,392
Ulazio sam i izlazio
nevolje ceo moj zivot.
685
00:38:22,534 --> 00:38:23,534
Reci, koliko je sati?
686
00:38:23,668 --> 00:38:25,637
Oh, otprilike je 10:00, pretpostavljam.
687
00:38:25,770 --> 00:38:27,500
Mislim da idem
počisti se, ha?
688
00:38:27,639 --> 00:38:29,631
Vidimo se kasnije.
689
00:38:51,663 --> 00:38:53,655
Ida.
690
00:38:57,035 --> 00:39:00,267
bio sam gladan za tobom,
Ida, gladuje nešto žestoko.
691
00:39:00,405 --> 00:39:01,737
Ne bih trebao biti
ovde sa tobom.
692
00:39:01,873 --> 00:39:03,603
Nedelja je dugo
da budem bez tebe.
693
00:39:03,741 --> 00:39:05,341
Nisi ni rekao
ja odlaziš.
694
00:39:05,376 --> 00:39:08,005
Zaista, htio sam
da te iznenadim.
695
00:39:08,146 --> 00:39:10,081
Hteo sam da se vratim
sa mnogo novca.
696
00:39:10,215 --> 00:39:12,810
Ali nisi.
697
00:39:12,951 --> 00:39:15,352
Nisam imao dovoljno
gotovinom za sklapanje posla.
698
00:39:15,486 --> 00:39:17,478
Nešto će se okrenuti
gore, Ida, vidjet ćeš.
699
00:39:17,622 --> 00:39:19,921
Onda to zaista nisi bio ti
ko je izdržao tu pozornicu?
700
00:39:20,058 --> 00:39:22,425
Ne, ali ako Seeber kaže
bilo šta drugo o tome,
701
00:39:22,560 --> 00:39:23,804
ima
budi nevolja, Ida.
702
00:39:23,828 --> 00:39:25,039
Mislim, biće
biti prava nevolja.
703
00:39:25,063 --> 00:39:27,055
Pokušao sam da ga zaustavim.
704
00:39:27,198 --> 00:39:29,292
Pa, zašto me juri?
705
00:39:29,434 --> 00:39:30,527
Da li on zna za nas?
706
00:39:30,668 --> 00:39:33,069
On zna da mi je stalo do tebe.
707
00:39:33,204 --> 00:39:34,204
Pa, onda si ga ostavio.
708
00:39:34,339 --> 00:39:35,859
Odustao si od njega i tebe
pođi sa mnom.
709
00:39:35,974 --> 00:39:37,602
Suočiću se s njim
bilo kada, bilo gdje.
710
00:39:37,742 --> 00:39:40,576
Postoje i drugi načini uzimanja
briga o ženi nego o pištolju.
711
00:39:42,513 --> 00:39:44,846
Da, sa novcem, ha?
712
00:39:44,983 --> 00:39:49,444
da, tako je,
Perce, sa novcem.
713
00:39:49,587 --> 00:39:52,716
Imaš dovoljno
novac... mislim stvarno dovoljno...
714
00:39:52,857 --> 00:39:54,348
I ja ću otići s tobom.
715
00:39:54,492 --> 00:39:56,757
Idemo u Denver, idemo
idite na bilo koje mjesto koje kažete.
716
00:39:56,895 --> 00:39:59,091
U redu, ja ću, uh, ja ću
uzmi svoj novac, ja ću...
717
00:39:59,230 --> 00:40:00,721
Ne znam
kako, ali ja ću to dobiti.
718
00:40:00,865 --> 00:40:02,857
Uskoro, uskoro.
719
00:40:11,809 --> 00:40:13,801
Ja ću nazvati.
720
00:40:15,780 --> 00:40:17,942
Ja sam za.
721
00:40:18,082 --> 00:40:19,880
Dva para.
722
00:40:20,018 --> 00:40:22,010
Tri kralja.
723
00:40:23,621 --> 00:40:26,181
Ne mogu ih sve osvojiti, McCall.
724
00:40:26,324 --> 00:40:28,316
Nisam osvojio nijedan
ruku u posljednja dva sata.
725
00:40:28,459 --> 00:40:30,451
Moram priznati, tvoja sreća
nije bio prejak.
726
00:40:30,595 --> 00:40:32,894
Da, pa, dogovori ih, hoćeš li?
727
00:40:33,031 --> 00:40:34,508
Čovek postaje nervozan
ne bi trebalo da igram poker.
728
00:40:34,532 --> 00:40:35,532
Hoćeš li podijeliti karte?
729
00:40:35,667 --> 00:40:37,932
Stalno pricas.
730
00:40:42,140 --> 00:40:44,006
Šta kažeš na još jedno piće?
731
00:40:44,142 --> 00:40:46,236
U redu.
732
00:41:00,658 --> 00:41:02,524
Dobro veče, Ida.
733
00:41:02,660 --> 00:41:04,652
Dobro veče, gđice Kitty.
734
00:41:04,796 --> 00:41:06,890
Pa, vidim poker
igra i dalje traje.
735
00:41:07,031 --> 00:41:08,659
Oh, je li?
736
00:41:08,800 --> 00:41:10,640
Da, i Perce McCall
izgleda da ne radi
737
00:41:10,668 --> 00:41:12,728
bolje večeras
nego što je bio sinoć.
738
00:41:12,870 --> 00:41:14,133
Pa, nisam primetio.
739
00:41:14,272 --> 00:41:16,571
To je šteta, zar ne?
740
00:41:19,010 --> 00:41:20,876
Taj dečko brine o tebi.
741
00:41:21,012 --> 00:41:23,004
Zar ne osećaš ništa?
742
00:41:25,049 --> 00:41:29,009
Sada, gospođice Kitty, mogu raditi
za tebe, ali nema razloga
743
00:41:29,153 --> 00:41:31,520
da ti kažem
o mom privatnom životu,
744
00:41:31,656 --> 00:41:33,386
sada, zar ne?
745
00:41:33,524 --> 00:41:35,220
br.
746
00:41:35,360 --> 00:41:37,386
Ne, potpuno si u pravu.
747
00:41:37,528 --> 00:41:40,623
Samo dok ga nema
Ima li problema, Ida.
748
00:41:45,870 --> 00:41:47,862
Sakupite $20.
749
00:41:53,378 --> 00:41:55,370
Ja sam za.
750
00:41:58,149 --> 00:42:00,675
Sve crno.
751
00:42:06,991 --> 00:42:09,893
Pa, idi po još
novac, McCall, sačekaćemo.
752
00:42:11,496 --> 00:42:13,488
br.
753
00:42:25,543 --> 00:42:27,409
Da popijemo piće?
754
00:42:27,545 --> 00:42:29,411
Ne, hvala.
755
00:42:29,547 --> 00:42:31,539
Pa si švorc.
756
00:42:32,683 --> 00:42:34,549
Sreća je ponestala.
757
00:42:34,685 --> 00:42:38,122
Zar se ne sećaš šta
Rekao sam ti o kockanju?
758
00:42:38,256 --> 00:42:39,781
Nikad u životu nisam prevario.
759
00:42:39,924 --> 00:42:42,553
I nikad nisi koristio
ni tvoja glava.
760
00:42:44,395 --> 00:42:46,728
Sreća je bila dobra do
rekao si mi da dobijem taj posao
761
00:42:46,864 --> 00:42:48,059
dole kod olovke.
762
00:42:48,199 --> 00:42:50,725
Nikad nisam spomenuo
olovke.
763
00:42:50,868 --> 00:42:52,063
u čemu je razlika?
764
00:42:56,707 --> 00:42:58,767
Vidim te sada.
765
00:42:58,910 --> 00:43:00,902
zar ne?
766
00:43:02,914 --> 00:43:06,544
Pa, uzmi a
dobar, dug izgled.
767
00:43:18,196 --> 00:43:20,529
Mislio sam da sam ti rekao
nemaju nikakve veze sa njim.
768
00:43:20,665 --> 00:43:22,429
Molim te, Hank.
769
00:43:22,567 --> 00:43:25,560
Držite se dalje od
Ida, razumiješ li?
770
00:43:27,472 --> 00:43:29,464
Možda i hoću.
771
00:43:32,110 --> 00:43:35,205
Ti si kukavica, McCall.
772
00:43:35,346 --> 00:43:37,542
Čuješ šta sam rekao?
773
00:43:37,682 --> 00:43:39,241
Ti si kukavica i lopov.
774
00:43:39,383 --> 00:43:41,511
Trebao bih da te ubijem odmah.
775
00:43:54,832 --> 00:43:57,802
Ti, ti si ga ubio,
776
00:43:57,935 --> 00:44:00,564
a nije čak ni izvukao pištolj.
777
00:44:24,529 --> 00:44:26,589
Gdje je Matt?
778
00:44:26,731 --> 00:44:28,063
Pa, izašao je
kod Jakea Wirtha.
779
00:44:28,199 --> 00:44:31,033
Rekao je da... treba
vratite se bilo kada.
780
00:44:31,169 --> 00:44:32,296
Zašto?
781
00:44:32,436 --> 00:44:35,895
Pa, ti, čuo si
o pucnjavi, pretpostavljam.
782
00:44:36,040 --> 00:44:38,874
Da, čuo sam za to.
783
00:44:39,010 --> 00:44:40,239
Naravno da je žao posao.
784
00:44:40,378 --> 00:44:42,074
Da, sigurno je, doktore...
785
00:44:42,213 --> 00:44:46,913
pogotovo jer Perce nije
izdrži onu Wichita pozornicu.
786
00:44:47,051 --> 00:44:49,282
Kako to znaš?
787
00:44:50,688 --> 00:44:52,748
Pa, dobio sam telegram
evo veceras i...
788
00:44:54,926 --> 00:44:57,088
rekli da su uhvatili
covek koji je to uradio.
789
00:44:59,096 --> 00:45:01,292
Biću progonjen.
790
00:45:01,432 --> 00:45:04,891
Pa... svakako nemoj
sada velika razlika.
791
00:45:05,036 --> 00:45:07,062
Evo ga sada.
792
00:45:09,106 --> 00:45:11,166
- Zdravo, doktore.
- Matt.
793
00:45:11,309 --> 00:45:14,905
- Chester.
- Da, zdravo, g. Dillon.
794
00:45:15,046 --> 00:45:16,605
Jesu li stvari bile tihe u Dodgeu?
795
00:45:16,747 --> 00:45:17,747
Pa, ne, ne baš.
796
00:45:17,848 --> 00:45:18,941
sta je bilo?
797
00:45:19,083 --> 00:45:21,951
Pa, bilo je
Pucnjava, g. Dillon.
798
00:45:22,086 --> 00:45:23,145
sta?
799
00:45:23,287 --> 00:45:26,223
Da, Hank Seeber je ubijen.
800
00:45:26,357 --> 00:45:27,552
ko je to uradio?
801
00:45:27,692 --> 00:45:29,854
Pa, uh, to je
na šta sam dolazio.
802
00:45:29,994 --> 00:45:31,326
Perce je to uradio,
803
00:45:31,462 --> 00:45:33,658
i koliko ja razumem, uh,
804
00:45:33,798 --> 00:45:36,996
Hank Seeber nije
cak i pokusati da uzmem njegov pistolj.
805
00:45:40,805 --> 00:45:42,239
Gdje je Perce sada?
806
00:45:42,373 --> 00:45:44,604
Pa, on je, on je
sedi tamo dole
807
00:45:44,742 --> 00:45:45,869
ispred kuće Dodge.
808
00:45:46,010 --> 00:45:47,650
Sjedio sam tamo
par sati sada,
809
00:45:47,745 --> 00:45:51,978
samo da ne razgovaram ni sa kim
ili ništa, samo sedenje.
810
00:45:52,116 --> 00:45:54,915
Pa, da li biste bili stabilni
moj konj, Chester?
811
00:45:55,052 --> 00:45:58,853
Uh, g. Dillon,
ima telegram
812
00:45:58,990 --> 00:46:00,982
to je došlo po tebe.
813
00:46:05,396 --> 00:46:07,262
Da.
814
00:46:07,398 --> 00:46:09,390
Hvala.
815
00:46:44,635 --> 00:46:47,161
- Zdravo, Perce.
- Stani, Matt.
816
00:46:47,305 --> 00:46:48,466
Pa, sad, čekaj malo.
817
00:46:48,606 --> 00:46:49,938
Zamolio sam te da ga zadržiš.
818
00:46:52,009 --> 00:46:53,875
Perce, čuo sam
o tome šta se dogodilo
819
00:46:54,011 --> 00:46:55,011
kod Long Branch.
820
00:46:55,146 --> 00:46:56,580
Želiš li mi reći o tome?
821
00:46:58,349 --> 00:47:01,444
Pa šta su rekli
bilo dovoljno istinito.
822
00:47:01,585 --> 00:47:03,577
Želim da čujem tvoju stranu.
823
00:47:04,622 --> 00:47:06,614
Ubio sam ga, to je sve.
824
00:47:08,459 --> 00:47:10,451
Pa, možda bi i moglo
biti samoodbrana.
825
00:47:11,796 --> 00:47:13,662
Ne, nije bila samoodbrana.
826
00:47:13,798 --> 00:47:17,166
Ja... valjda zakon
nazvao bi to ubistvom.
827
00:47:17,301 --> 00:47:20,066
Pa Perce,
dobićete pravično suđenje.
828
00:47:20,204 --> 00:47:21,433
Garantujem ti to.
829
00:47:21,572 --> 00:47:24,406
Ne, Matt, nema
neće biti suđenja.
830
00:47:24,542 --> 00:47:26,909
Moram da te primim.
831
00:47:27,044 --> 00:47:28,512
Ne mogu se vratiti u zatvor.
832
00:47:28,646 --> 00:47:30,638
Bilo mi je dosta
to sam ti rekao.
833
00:47:32,016 --> 00:47:33,882
Perce, zašto ne
odlaziš iz grada?
834
00:47:34,018 --> 00:47:35,213
Zašto nisi trčao?
835
00:47:36,253 --> 00:47:38,950
Nisam mogao pobjeći od tebe, Matt.
836
00:47:39,090 --> 00:47:40,500
Osim toga, tamo
nije bilo gde da odem.
837
00:47:40,524 --> 00:47:42,516
Samo bi došao za mnom.
838
00:47:44,662 --> 00:47:46,790
Zašto dugo, vruće
voziti samo da ga ispucaš?
839
00:47:46,931 --> 00:47:48,229
To bi samo odlagalo.
840
00:47:48,366 --> 00:47:50,335
Nećemo
pucaj, Perce.
841
00:47:50,468 --> 00:47:51,766
Neću da crtam na tebi.
842
00:47:51,902 --> 00:47:54,770
da, hoces,
Matt, da, hoćeš.
843
00:47:54,905 --> 00:47:56,897
Neću ti dati izbora i...
844
00:48:04,048 --> 00:48:06,643
Perce.
845
00:48:06,784 --> 00:48:08,309
Polako, Matt, polako.
846
00:48:10,388 --> 00:48:12,619
Neke stvari su sve ispisane.
847
00:48:12,757 --> 00:48:14,749
Moraju biti, ha?
848
00:48:30,374 --> 00:48:33,105
Je li mrtav?
849
00:48:35,279 --> 00:48:37,271
Da, mrtav je.
850
00:48:40,484 --> 00:48:43,784
Nisam htela... Nisam
želim da se to dogodi na ovaj način.
851
00:48:46,857 --> 00:48:49,986
Pa, možda i nisi,
ali što se mene tiče,
852
00:48:50,127 --> 00:48:53,655
učitali ste
pištolj koji ga je ubio.
853
00:48:53,798 --> 00:48:56,529
Sada možeš živjeti s tim
to do kraja života.